Conversioni scansioni in file digitali editabili
(da PDF a Word - Powerpoint - Excel - Openoffice - Libreoffice)
In presenza di un documento cartaceo per il quale non è possibile risalire ad una matrice digitale le soluzioni per riprodurlo sono due:
- fotocopia
- scansione digitale
Nel primo caso avremo, ovviamente, il documento riprodotto su carta come l'originale, nel secondo caso otterremo un file di sola immagine senza un livello di testo che può essere letto con un PC o con un dispositivo portatile ma NON è modificabile.
Spesso interviene l'esigenza di aggiornare questa documentazione anche solo in alcune parti e la soluzione adottata più immediata è quella di ricrearli da zero con notevoli perdite di tempo.
Esistono software di riconoscimento testo, alcuni anche gratuiti ma spesso il risultato che si ottiene è di scarsa qualità sia come lettura del testo e sia come impaginazione, soprattutto se il nostro documento non ha un’impaginazione semplice. L’alternativa è l’acquisto di software professionali abbastanza costosi considerati però poco convenienti nel caso in cui la necessità di rendere modificabile un documento non editabile avviene raramente.
L’esperienza di lavoro con le agenzie di traduzione che hanno costantemente il bisogno di convertire documenti cartacei da tradurre e quindi modificarli per poi renderli in formato digitale, mi ha permesso di acquisire le migliori competenze per poter convertire e re-impaginare il più fedelmente possibile qualsiasi tipo di documento immagine contenente testo non modificabile.